好好学习.现在每天对照意大利文版本的<看不见的城市>翻译,练习意大利语.恩.非常艰巨,手边有张宓的译本.但是我希望靠自己一点一点翻译出来吧:)只是卡尔维诺的比喻实在太过于抽象和艰涩...看的我真想撞墙了.

____________________________________

忽必烈未必完全相信马可波罗讲述那些在他旅途中邂逅的城市,但是可以确定的是,这位鞑旦国的皇帝持续在听这位威尼斯青年的讲述的时候,要比他的其他任何一位信使和考察者都要更加好奇和专心.在这位帝王的生命中有那么一个时刻,随着那些征服了广袤无垠的疆域而骄傲了之后,又因为不久放弃了对它们的认知和了解而感到忧伤和宽慰.一种空虚的感觉会在夜晚袭来,带着雨后大象的味道,带着火盆里逐渐冷却的檀香木灰烬的味道.他感到一种晕眩让绘制在黄褐色地图上的河流和山川开始颤抖.他卷起写着报告远方敌人残存势力节节溃败的电文,开启他从未听人提起过名字的国王写来求和书的蜡封,他们乞求帝国军队的庇护,甘愿年年进贡金银玳瑁和皮革.这是一个绝望的时刻,他发现,这个似乎被一直认为是巅峰的奇迹的帝国,不过是一个没有尽头和形状的废墟.而且它已经深深沉溺在它的腐败之中,因为他权杖的力量也不足以弥补.他至高无上的凯旋反而让他继承了他们的深远祸患.只有马可波罗的报告让忽必烈穿越那些命中注定会坍塌的城墙和塔楼,隐约识别出那些幸免于白蚁侵蚀的精巧窗棂.

城市与记忆 一

从这里出发向着东方走三天,你就会达到DIOMIRA(卡尔维诺所写的所有城市都是虚构的,并且赋予一个女人的名字),这个城市有六十个银色的穹顶,所有诸神的青铜雕像,铅板铺砌的街道,一个水晶铸就的剧场,塔楼上有一只每天早晨报晓的公鸡,所有美景都被旅行者所熟悉,正如他们也曾经在其他城市里遇见的.但是这座城市的特殊之处在于,当谁在九月的夜晚来到这里.白昼逐渐变短,炸鸡店的门外同时亮起多彩的灯光,某处阳台传来女人的叫声,啊,那些来访者真让人羡慕,他们觉得自己曾经度过那样一个夜晚,并且彼时是幸福.

城市与记忆 二

当一个人长途骑马旅行于荒原,会渴望抵挡城市.终于他到达了ISIDORA,这个城市的建筑都有着镶嵌着贝壳的螺旋阶梯.这个城市里的人都精于制作精巧的望远镜和小提琴,这个城市是外来者每当踯躅于两个美女之间难以取舍的时候总会邂逅第三个的地方,这个城市里的斗鸡导致着赌徒之间的斗争和鲜血.所有的一切出现在当他渴望的一座城市里.所以ISIDORA就是他梦想中的城市,只有一点是不同的:邂逅梦中的城市的时候,他正当青春, 而当抵挡ISIDORA的时候,他已经年老.老人们倚靠在广场的一座墙上看着过往的年轻人,他和他们并坐在一起.当初的欲望已经成了记忆.

城市与欲望 一

对于DOROTEA这座城市有两种方式的形容:你可以说城墙上高耸的四座铝做的塔楼,七座城门有斜拉式的跨河桥跨越在护城河上,河水流进四条绿色的运河里.把城市切割成九个区,每个区有三百座房屋和七百个烟囱....(待续)