小蓝的lonely planet
每天看到四十三次日落的孤寂星球。在那遥远的地方,有位好姑娘^.^
我的摄影网站:http://www.winterblu.com


The double life of Véronique    -[文艺腔]
Time:2010-02-26
Tag:

Zbigniew Preisner ‘Van Den Budenmayer Concerto’

里克尔(Rainer Maria von Rilke)写“我是孤独的,但孤独得还不够,为了来到你的面前”

O voi che siete in piccioletta barca,

desidenrosi d'sdcoltar ,sguiti

dietro al moi lebno che cantando varca,

Non vi mettete in pelsgo, che forse,

perdento mr, rimarreste smarriti.

L'acgue ch'prendo gia mai non si corse;

Minerna spira e conducemi Apppllo,

e nove Muse mi dimostran I'Orse.

                --------Dante Alighieri 'La Divina Commedia'

 

     “哦,你们划着小木船 

  因为渴望聆听我的歌唱 

  为随载满我声音的木筏航向彼方 

  请回到你们自己熟悉的故土 

  不要尾随我冒险飘向茫茫海洋 

  以免失去我而迷航 

  我要横渡那无人越过的大洋 

  但我有智慧女神吹送 

  我有阿波罗引航 

  九位缪斯示意大熊星指引方向” 

                           --------但丁《神曲》之《迈向天堂之歌》第二歌

 

     O you, in your little boat,who, longing to hear,have followed my keel, singing on its way, turn to regain your own shores: do not commit to the open sea, since, losing me, perhaps, you would be left adrift.

      The water I cut was never sailed before: Minerva breathes, Apollo guides, and the nine Muses point me toward the Bears

                             --------Dante Alighieri 'The Divine Comedy'

但丁说:既然我只能用迈向天堂之歌来呼唤你,就让我们在天堂相遇。

在波兰导演Krzysztof Kieslowski(红白蓝三部曲的导演)的电影《双面的薇若尼卡》(The double life of Véronique,Podwójne życie Weroniki)里,波兰作曲大师普瑞斯纳(Zbigniew Preisner,1955-)为但丁这首《迈向天堂之歌》配上了华丽如天鹅绒般的曲子,电影里波兰的Weronika如同荆棘鸟一般唱出她生命里最美丽的绝唱,然后猝死在舞台上。从此这段如同幽灵一般的旋律就萦绕在全剧之中,像是某种宿命般的印记,指引着法国的Véronique。用来自天堂的歌声呼唤着你。就让我们在天堂相遇。

我想,这是近年来我最爱的一张OST。    

    此刻有谁在世上某处哭, 

 

  无缘无故在世上哭, 

  在哭我。 

   此刻有谁夜间在某处笑, 

  无缘无故在夜间笑, 

  在笑我。 

   此刻有谁在世上某处走, 

  无缘无故在世上走, 

  走向我。 

   此刻有谁在世上某处死, 

  无缘无故在世上死, 

  望着我。 

     ——里尔克( Rilke)《沉重的时刻》(Ernste Stunde) 

 

两个一模一样的薇若尼卡,生活在欧洲大陆的东西两端,彼此互相感应,在波兰的Weronika死了之后,法国的Véronique忽然感觉到一种悲伤到难以自禁。然后告诉父亲。“我突然觉得变得孤单了。” 而她父亲回答:“有人从你生命里消失了。” 

波兰的Weronika也曾经对父亲说:“我有种奇怪的感觉,我并不孤单,我在这世上并不是孤单一人的。” 

她们唯一一次的见面,是在Kroków的广场上(真是巧,前段时间在看约翰伯格的书里面这个广场也出现过),Weronika惊奇地看着大巴上她的双生,画面在不停地旋转,仿佛情书里藤井树在小樽的某个转交看到的和自己一模一样的那张脸一样惊奇的神情。“她背后是即将崩溃的社会主义,是波兰的广场,是许多永远看不清的脸和根本听不到声音的喊叫,是没有方向的飞奔,是疯狂的坦克和毫无表情的士兵,是没有理想的热情……”

 

尽管我现在觉得个体的孤独不值得被无限放大(我也仅仅是在blog那么一个私人地方发发牢骚而已)。可是这部电影想说的远远不止只是所谓孤独和虚无的命题,这太苍白,苍白得每个人心知肚明。能说出来的都是无病呻吟,真正觉得孤独的人意识到它的摧毁力因而绝口不谈。然而我觉得Kieslowski是一个伟大的导演。又或者是,每个人perceive的价值基于生活经历是不同的。

首先打动我的是波兰的Weronika.开头的那一幕,她在雨中尽情唱歌,分不清在她脸上的是雨水还是泪水。她期待的是一个燃烧绽放的生命。她要为了梦想活得纯粹。她问她的父亲“我到底要的是什么呢”-----这个疑问我无数次地问过自己。然而weronika勇敢地像荆棘鸟那样开始起飞了。她明知道自己的心脏病是无法唱高音的,于是她在完成了那个高音之后,猝死在了属于她的舞台上。

 

西方关于荆棘鸟的寓言:“Long Ago, there was a bird who sang but just once in her life. From the moment she left the nest, she searched the longest leaf for a thorn tree, never resting until she found one. Then she began to sing, more sweetly than any other creature on the face of the earth. But carry away in the rapturous honor song, she impaled herself on the longest, sharpest thorn. As she was dying, she rose above her own agony to out-sing even the lark and the nightingale. The thorn bird traded her life for that one song and the whole world was captured to listen! And God, in His heaven smiles~ As her very best was brought out only of the cost of great pain. Driven by the thorn, with no fear for her death to come. But when we push the thorn into our breast, We know… We understand… And still…we choose the pain of the thorn… ”

 

(传说中,有一种鸟一生只鸣唱一次,当它离开巢穴的那一天起, 就永不停歇地寻找著世上最长的荆棘。 当它找到时,就会将自己的胸膛朝著最长最尖的刺撞去, 在最深最刻苦的痛中,引亢高歌,而这样的歌声, 超越了它自身的痛楚,声音无与伦比,感人肺腑, 就连世人以为声音甜美的云雀或夜莺都不能与之相比, 刺鸟从不惧死亡的降临,以它的生命作为换取世上最美丽歌声的代价, 而当我们迎向最深刻的痛,我们知道我们将无所畏惧,因为, 唯有经历著最深沉的痛楚,才能换取最美好的事物!)

我甚至在怀疑,这是否就是我宿命的寓言。因而我不可抑制地看到泪流满面了。某种东西压迫着心脏,充满悲剧性的对于命运的选择。勇敢而悲壮。
而法国的Véronique做出了另外一种选择。在她感应到Weronika的死亡之后,她决定放弃唱歌,甘心做一个小学的英语老师。她知道高音会牺牲掉她的生命,于是她做出了另外一种选择。世俗的圆满,幸福的爱情。平凡而美好。
傀儡戏艺人最后做了两个一模一样的有着苍白的脸的傀儡玩偶,“因为演习的时候常常会毁坏磨损,所以,做两个”他说,“你喜欢这个故事么:1966年11月23日,是她们生命中最重要的日子,那天凌晨三点,她们同时出生在两个不同的城市,不同的国家,都是黑头发,褐绿色的眼睛,两岁的时候都学会了走路,有一个在炉子上不小心烧伤了手,几天后,另外一个也伸手去摸火炉,但手及时移开了,然而,她根本不知道她是无意识想烧伤自己……”

这是Kieslowski给我们的命题,你是选择做一只荆棘鸟,还是预见了凤凰涅槃而选择平凡的幸福。这仿佛是《狂恋大提琴》里的那个命题,姐姐放弃了音乐天赋选择了和丈夫隐居田园,而妹妹天才的大提琴家Jacqueline Du Pre选择留在了舞台上,在孤独和不被理解中死去,却也死在了生命的怒放之中。香港的翻译是,她比烟花寂寞。
我们在说着宿命,其实宿命是可以被预见的,更多的还是我们自己对于命运的选择。Kieslowski设置了两个一模一样的薇若尼卡,或者他根本用的就是单数,是double life在同一个人身上。基于个人对于命运的不同选择,她们有了不同的命运。
Weronika死前的歌声说”请回到你们自己熟悉的故土 不要尾随我冒险飘向茫茫海洋 以免失去我而迷航 我要横渡那无人越过的大洋....."幽灵般的歌声,来自天堂的召唤。

Kroków的广场,被搬走的领导像,广场上示威的人群,烧毁的汽车,邮票上写着1990。东欧剧变。像一场纠结而疼痛的梦魇,笼罩着这两个国家。这部电影有着很强烈的政治的隐喻。这是在和谐的地方我不方便写的。我猜想,Kieslowski隐喻的是东西方不同意识形态下的是否有free willing的存在。或者说,东西方原本就是一种镜像。Kieslowski设置两个薇若尼卡在东欧剧变,某种体制崩溃瓦解的那一年的波兰和法国,这本身就是一种欲言又止的象征。甚至Weronika的猝死似乎也在映射东欧一夜之间的分崩离析。Véronique象征着西欧,一直在寻找宿命般的另一个自我,直到她在逃避和寻找中面对了来自东欧的那个自己。这块大陆终于在若干年之后取消了东西两个曾经敌对的名字,有一个共同的名字叫作欧盟。可是,我觉得这种隔阂始终在欧洲大陆上没有消除,也许从她们做人生做了不同选择的那一刻起,他们的命运就已经是分裂的。

_________________________________________________
好玩的是鲁索基因镜像相遇论 (Genetic Mirror Theory)我摘录在这里:
Genetic Mirror Theory (鲁索基因镜像相遇论)

There is a book (theory) called "Genetic Mirror Theory and other Natuarlly Occuring Phenomenon," by Marsille Roussau. Someone posted online this:I recently found an interesting natuarlly occuring thoery found in our world that states everyone has a mirror image somewhere in the world. You may have heard of this. Its called Roussau's genetic mirror theory, and I must say it is very interesting. Roussau's genetic mirror theory says that everyone in the world has an exact twin somewhere, however according to the theory you never encounter this person, by laws of probablitly and other natuaral occuring phemnomen. Its the theory that was devised by a French Mathematician named Marseille Roussau in the year 1988. He used a series of numbers to explain his theory. Now I know you're not going to believe this but here goes.

我们每个人都有一个镜象存在于这个世界。就是所谓的「鲁索基因镜象理论」。 鲁索的理论说每个人都有一个双胞胎存在这个世界的某一处。根据他的理论,从机率和自然定律推断,你永远也不会遇见这个人。这是法国数学家马赛鲁索(Marseille Rousseau)1988年发表的,他同时用了几个数字来解释他的理论。

4 8 15 16 23 42

Let me explain...

The 4 stands for 4 degrees of separation (not 6 or 7 as commonly stated.) Roussau believed that everyone in the world was connected by four different people. So in theory could meet yourself by using four different people connected to you. Example: Your brother's, boss's, neighbor nephew, knows your mirror. Hard to believe, I know but keep reading.

4 意指四种层次的距离。(并非常见的六或七。)鲁索相信世界上任两个人之间的关系 ,不会超过四个人连结。所以,根据此理论,你可以透过四个人五种关系来连结到你 的镜象。例如∶你兄弟的老板的邻居的侄子恰巧认识你的镜象……很难以置信吧?我也这么认为,后面还有更惊奇的呐~

The 8 stands for the eight continent, or the only place in the world where you could meet your mirror. He calculated it to be somewhere in the south pacific. Now we know its not actually as large as the other contintents but its used figurtively because everyone in all 7 continents could meet there mirror on the 8th universal continent.

8 则是指第八块大陆,也就是在这世界上,你唯一可能遇到你的镜象的地方。鲁索计算的结果认为这地方应该在南太平洋的某处。我们知道,它不一定是一个面积庞大的洲,也可能是个小岛。称它为大陆,因为来自其它七个大陆的人们,都可能在这里遇到自己的镜象。

The 15 stands for the chances of you acually meeting yourself on this place, as in 15 out of 4,815,162,342. Look at the second set "815." Ring any bells? Interesting huh?

15是你真的遇到你自己(镜象)的机率,那是15∕4,815,162,342的机率。分母则是这几个数字依次排列的结果,是不是很有意思?

The 16 stands for the maximum amount of people that could encounter thier twin all at the same time. Think about the number of main characters.

16 则是同一个时间,推测能遇到自己镜象的最高人数。

The 23 is the number of years apart your twin and yourself are. You are not the same age as your twin. By chance and probablity it takes 23 years exactly for the same genes that made you to be connected again to form another you.

23 则是你和你的双胞胎年龄的差距。根据机会和机率,大概每二十三年,构成你的基因才会再发生一模一样的组合,因而形成另外一个你。  

The 42 stands for the maximimum number of years your twin and yourself can be alive at the same time. However people do die at diffferent times so thats why everyone isn't dead at 75. For example my twin was born on Sept. 6 2003 b/c i was born on Spet. 6 1980. Now that doesn't mean i will die in the year 2045, I could, but its not set in stone. My twin could die when he is 16, and then the whole thing starts over again.    

42 则是则是你和你的镜象能够同时存在于世界上的最高年数。所以,人们会在不同时间死去,而非人人都在七十五岁过世。例如我的镜象在2003年九月六号诞生,而我在 1980年九月六号诞生,这并不代表,我会在2045年死去,当然也有这个可能性。但我的镜象也可能只活到十六岁。那么,一切就会重新开始。
__________________________________________________________

然而这些证明我只是觉得好玩当作娱乐罢了,没有深究的必要,这就跟“红学”一样属于吃饱了没事干的行为。我更愿意相信,我们的命运我们的相遇都只是一个巧合。无论怎样,该相遇的人就相遇了,这和概率没有关系。

Coincidence Or Determinism(Fatalism).Make no sense.

最后附上OST的下载地址(心脏承受能力不好的人慎听):Download


  Posted at  2010-02-26 18:37:55  Edit | Trackback(0)

Comments

唉,原本想看这个片子的,一直没找到啊~
Posted by 罗宾 (http://sadiealupin.blogbus.com)  at   2010-02-27 08:09:57  [回复]